0
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Bukan film porno biasa!
Tutupi sebelum masuk!

1
00:00:19,395 --> 00:00:25,797
Sekitar 140 tahun yang lalu
di era Bakumatsu yang penuh gejolak...

2
00:00:27,499 --> 00:00:33,765
Ada seorang pembunuh
disebut Hitokiri Battousai.

3
00:00:35,303 --> 00:00:37,890
Mengikuti perintah dari
orang-orang anti-shogun

4
00:00:37,903 --> 00:00:40,500
gerakan yang dia lakukan di belakang
pemandangan di Kyoto...

5
00:00:40,553 --> 00:00:42,913
Ditakuti oleh banyak orang karena
untuk kekuatannya dan

6
00:00:42,926 --> 00:00:45,296
bahkan berkepala dingin
pertarungan yang paling sengit.

7
00:00:47,892 --> 00:00:54,781
Sekarang adalah pertempuran yang krusial
Perang Saudara Boshin...

8
00:01:15,295 --> 00:01:19,622
[Januari 1868]

9
00:01:19,895 --> 00:01:27,895
[Januari 1868]
[Di pegunungan Toba-fushimi]

10
00:01:48,617 --> 00:01:51,588
Itu mereka! Shinsengumi!

11
00:02:01,560 --> 00:02:03,350
Hitokiri Battousai!

12
00:02:04,240 --> 00:02:06,990
Kamu ada di mana? Di mana?

13
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
Saito Hajime, Kapten Unit Ketiga
dari Shinsengumi! Persiapkan dirimu!

14
00:02:49,400 --> 00:02:50,950
Saatnya berduel, Battousai!

15
00:03:47,560 --> 00:03:51,990
Kami menang! Itu adalah Standar Kekaisaran!

16
00:03:53,040 --> 00:03:56,070
Sekarang Anda hanyalah tentara pemberontak!

17
00:04:00,880 --> 00:04:03,550
Ini adalah kemenangan
Aliansi Satsuma-Choushuu!

18
00:04:11,760 --> 00:04:12,870
Jadi sudah tiba...

19
00:04:14,720 --> 00:04:16,310
Era baru.

20
00:04:23,080 --> 00:04:24,470
Akhirnya.

21
00:04:33,680 --> 00:04:34,990
Himura Battousai!

22
00:04:48,400 --> 00:04:50,310
Jangan berpikir ini adalah akhir dari semuanya.

23
00:04:51,440 --> 00:04:53,869
Bahkan jika dunia berubah...

24
00:04:53,870 --> 00:04:59,530
Kami tidak punya jalan lain selain melakukannya
hidup dengan pedang dan mati dengan pedang.

25
00:06:01,920 --> 00:06:03,470
Mengapa?

26
00:06:06,000 --> 00:06:08,460
Mengapa saya bisa bertahan?

27
00:06:32,960 --> 00:06:35,520
Ada apa dengan pedang ini?

28
00:07:00,240 --> 00:07:02,950
Itu milik Hitokiri Battousai...

29
00:07:32,345 --> 00:07:35,090
[1878 - tahun ke 11 Era Meiji]

30
00:07:35,091 --> 00:07:39,772
[1878 - tahun ke 11 Era Meiji]
[Tokyo]

31
00:07:39,880 --> 00:07:42,750
Marsekal Lapangan Yamagata Aritomo berbicara!

32
00:07:45,000 --> 00:07:46,030
Salut!

33
00:07:51,640 --> 00:07:52,310
Tenang!

34
00:07:54,280 --> 00:07:56,230
10 tahun telah berlalu
sejak Revolusi...

35
00:07:56,840 --> 00:08:01,110
Negara ini menjadi bersatu!

36
00:08:01,560 --> 00:08:04,040
Ini terus berkembang menggunakan
negara-negara Barat sebagai model.

37
00:08:08,120 --> 00:08:13,240
Kekuasaan pemerintahan baru
menyebar jauh dan luas...

38
00:08:14,280 --> 00:08:19,190
Membawa keberuntungan dan stabilitas
ke negara kita!

39
00:08:25,600 --> 00:08:31,830
Usia ketika ketakutan dan kekerasan
kita berkuasa telah berakhir!

40
00:08:32,520 --> 00:08:33,310
Salut!

41
00:08:45,000 --> 00:08:48,150
Manusia itu lemah.

42
00:08:49,600 --> 00:08:53,300
Mereka rindu membicarakan cita-cita...

43
00:08:53,760 --> 00:08:59,190
Namun pada akhirnya ada tiga hal yang berhasil
mereka tidak lebih baik dari binatang...

44
00:09:01,720 --> 00:09:03,350
Kesejahteraan mereka...

45
00:09:04,280 --> 00:09:06,150
Uang...

46
00:09:08,200 --> 00:09:11,230
Dan kesenangan.

47
00:09:19,680 --> 00:09:20,900
Permisi.

48
00:09:26,680 --> 00:09:31,750
Ini sukses! Kamu melakukannya dengan baik, Megumi.

49
00:09:32,240 --> 00:09:34,150
Terima kasih.

50
00:09:34,280 --> 00:09:37,190
Opium jenis baru ini...

51
00:09:38,040 --> 00:09:41,710
Mengubah manusia menjadi binatang.

52
00:09:41,880 --> 00:09:43,190
Anda boleh pergi.

53
00:11:13,480 --> 00:11:17,430
Satu orang yang tahu jalannya
pembuatannya sudah lebih dari cukup.

54
00:11:19,080 --> 00:11:23,775
Yang mana yang harus saya pilih? Ucap Kamisama...
[Sajak berhitung Jepang]

55
00:11:38,320 --> 00:11:39,870
Terima kasih banyak!

56
00:12:12,520 --> 00:12:13,830
Brengsek!

57
00:12:21,640 --> 00:12:23,110
Ayo pergi!

58
00:12:23,520 --> 00:12:24,870
Tinggalkan dia sendiri.

59
00:12:27,240 --> 00:12:28,510
Orang ini...

60
00:12:30,200 --> 00:12:33,030
Aku akan menyerahkannya pada Battousai.

61
00:12:39,880 --> 00:12:43,470
Banzai! Banzai!

62
00:13:18,480 --> 00:13:21,910
Bagaimana dengan yaki-dango yang lezat?

63
00:13:22,080 --> 00:13:23,910
Aku akan mengambil satu.

64
00:13:27,717 --> 00:13:28,990
Kenapa kamu tidak mengerti?

65
00:13:28,998 --> 00:13:30,638
Itu sebabnya aku bilang jangan mendekat!

66
00:13:31,929 --> 00:13:34,065
Pergilah! Di sana! Dapatkan sudah!

67
00:13:34,118 --> 00:13:35,777
[Di atas kertas: Pembenaran
untuk membunuh kejahatan.

68
00:13:35,790 --> 00:13:37,460
Himura Battousai dari
Kamiya Kasshin Ryuu]

69
00:13:37,520 --> 00:13:40,270
Itu petugas polisi yang
sedang bekerja secara sembunyi-sembunyi.

70
00:13:44,240 --> 00:13:45,300
Itu adalah peringatan.

71
00:13:46,600 --> 00:13:51,110
Sekali lagi Hitokiri Battousai... Kenapa disana
selalu merupakan pembenaran seorang pembunuh?

72
00:13:52,440 --> 00:13:53,580
Itu palsu.

73
00:13:54,680 --> 00:13:55,430
Apa?

74
00:13:56,280 --> 00:13:58,403
Sebuah "pembenaran pembunuhan
yang jahat" adalah sebuah daftar

75
00:13:58,416 --> 00:14:00,550
dari semua kesalahan itu
orang yang terbunuh berkomitmen.

76
00:14:02,240 --> 00:14:03,300
Tapi tidak ada...

77
00:14:03,960 --> 00:14:05,760
Itu bukan cara yang dilakukan Battousai.

78
00:14:12,880 --> 00:14:13,630
Atau?

79
00:14:19,168 --> 00:14:22,185
[Dicari]

80
00:14:23,320 --> 00:14:25,310
"Hitokiri Battousai"?

81
00:14:27,320 --> 00:14:30,910
"Kamiya Kasshin Ryuu"?

82
00:14:32,320 --> 00:14:33,670
Anda!

83
00:14:36,080 --> 00:14:39,430
Siapa lagi yang akan menentang hukum
dan membawa pedang?

84
00:14:40,200 --> 00:14:42,500
Apakah kamu Hitokiri Battousai yang dirumorkan?

85
00:14:43,080 --> 00:14:43,750
Atau?

86
00:14:43,840 --> 00:14:47,150
Kesalahanmu akan berakhir hari ini!
Persiapkan dirimu!

87
00:14:47,320 --> 00:14:50,230
Tunggu sebentar, tunggu!

88
00:14:50,760 --> 00:14:51,820
Jangan berpura-pura bodoh!

89
00:14:54,990 --> 00:14:56,510
Anda salah!

90
00:15:10,040 --> 00:15:11,230
Ororo...

91
00:15:16,040 --> 00:15:18,340
Yang ini hanyalah sebuah rurouni...

92
00:15:20,040 --> 00:15:23,030
Seorang pendekar pedang yang bepergian bersama
tidak ada tujuan.

93
00:15:30,040 --> 00:15:32,340
Saya melihat Anda sudah menyadarinya.

94
00:15:33,520 --> 00:15:36,150
Mengapa kamu membawa barang seperti itu?

95
00:15:38,160 --> 00:15:40,510
Ini adalah Sakabato.

96
00:15:41,560 --> 00:15:43,190
Sakabato?

97
00:15:43,360 --> 00:15:44,390
Seperti ini...

98
00:15:48,240 --> 00:15:50,070
Pisaunya terbalik...

99
00:15:51,240 --> 00:15:53,590
Bukankah itu berbeda dengan pedang biasa?

100
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
Anda tidak dapat membunuh siapa pun dengan ini.

101
00:16:04,400 --> 00:16:05,790
Benar?

102
00:16:15,560 --> 00:16:16,780
Terima kasih banyak.

103
00:16:23,680 --> 00:16:26,060
Yang lebih penting -
deskripsi seseorang ini...

104
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
Selama enam bulan terakhir...

105
00:16:32,720 --> 00:16:34,743
Memproklamirkan dirinya sebagai dirinya
salah satu sekolah pedangku,

106
00:16:34,756 --> 00:16:36,790
dia sudah pergi
pembenaran pembunuh.

107
00:16:37,560 --> 00:16:39,670
Meski usia sudah
berubah, dia masih...

108
00:17:03,280 --> 00:17:04,150
Atau?

109
00:17:11,400 --> 00:17:12,910
Kanryu-sama!

110
00:17:20,240 --> 00:17:22,230
Ada seorang tamu.

111
00:17:36,080 --> 00:17:41,780
Dan di sini saya berpikir bahwa polisi
selalu datang berkelompok.

112
00:17:43,760 --> 00:17:46,150
Bagaimana kalau satu?

113
00:17:53,160 --> 00:17:54,910
Dan apa ini, aku bertanya-tanya.

114
00:17:55,050 --> 00:17:57,840
Petugas polisi yang bekerja
yang menyamar terbunuh.

115
00:17:58,280 --> 00:17:59,760
Pembunuhnya menyebut dirinya "Battousai".

116
00:18:01,440 --> 00:18:04,445
10 tahun telah berlalu
hantu zaman samurai

117
00:18:04,458 --> 00:18:07,474
dibawa kembali sekali lagi
untuk membunuh, bukan?

118
00:18:07,640 --> 00:18:09,630
Apa yang kamu punya di gudang Shinbashi?

119
00:18:09,760 --> 00:18:10,830
Oh, di sana?

120
00:18:10,920 --> 00:18:13,630
Kami tidak menggunakannya sekarang.

121
00:18:13,960 --> 00:18:16,338
Kami berencana menggunakannya untuk
penyimpanan barang impor...

122
00:18:16,351 --> 00:18:18,740
Tapi itu tidak berhasil.

123
00:18:19,080 --> 00:18:21,460
Jika Anda ingin memeriksa semuanya sama...

124
00:18:22,160 --> 00:18:24,441
Kami akan mendesak Anda untuk datang
melalui semua formalitas.

125
00:18:24,640 --> 00:18:28,420
Dengan segala hormat, hukum tetaplah hukum.

126
00:18:28,960 --> 00:18:30,310
Bagaimanapun, ini adalah zaman baru.

127
00:18:36,680 --> 00:18:38,980
Jangan terbawa suasana.

128
00:18:40,680 --> 00:18:44,700
Hantu zaman samurai ini sepertinya gagal
untuk menyadari bahwa zaman telah berubah.

129
00:18:48,640 --> 00:18:50,030
Ini makanan!

130
00:19:02,940 --> 00:19:05,390
Lihatlah orang-orang itu.

131
00:19:06,200 --> 00:19:08,683
Mereka semua kehilangan mata pencaharian
dengan datangnya era Meiji.

132
00:19:08,696 --> 00:19:11,190
Keturunan samurai,
samurai, ronin.

133
00:19:11,360 --> 00:19:15,348
Saya tidak bisa tetap acuh tak acuh melihat mereka.
Jadi saya mempekerjakan mereka sebagai pengawal saya.

134
00:19:15,361 --> 00:19:19,360
Ini demi kebaikan semua orang
bahwa aku menjaga mereka.

135
00:19:20,250 --> 00:19:23,130
Karena mereka sangat mampu, jika Anda
biarkan saja mereka siapa yang tahu

136
00:19:23,143 --> 00:19:26,034
apa yang akan mereka lakukan. Tidak ada yang bisa memprediksi
siapa yang akan digigit anjing lapar.

137
00:19:32,560 --> 00:19:37,550
Yah, dengan melihatmu aku tahu
bahwa kamu juga seorang samurai.

138
00:19:38,040 --> 00:19:38,750
Dan masih.

139
00:19:39,040 --> 00:19:40,830
Sudah kuduga, kita tidak akan akur.

140
00:19:41,080 --> 00:19:42,350
Hati-hati.

141
00:19:43,560 --> 00:19:47,230
Polisi adalah tentang "bukti dan bukti"
tapi aku tidak.

142
00:19:58,120 --> 00:20:00,270
Kanryu-sama, Megumi telah menghilang.

143
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
Apa yang kamu katakan? Megumi kabur?

144
00:20:08,760 --> 00:20:12,070
Kami diberitahu oleh polisi yang disuap.

145
00:20:13,080 --> 00:20:16,390
Dia mengatakan bahwa dia datang ke polisi sendirian.

146
00:20:31,080 --> 00:20:32,270
Sialan, Megumi!

147
00:20:34,280 --> 00:20:37,150
Tidak perlu khawatir, aku beritahu kamu!

148
00:20:37,400 --> 00:20:41,280
Jika dia memberitahu mereka tentang opium
dia akan dikenakan biaya untuk membuatnya juga.

149
00:20:41,600 --> 00:20:43,110
Kamu sangat bodoh!

150
00:20:43,400 --> 00:20:46,750
Bisakah Anda bayangkan apa yang akan terjadi
jika dia putus asa?

151
00:20:47,440 --> 00:20:49,470
Apa yang kamu ketahui tentang wanita?

152
00:20:50,240 --> 00:20:51,930
Apa?! Apa-apaan!

153
00:20:53,640 --> 00:20:54,750
Diam!

154
00:20:57,920 --> 00:21:01,790
Bawa wanita itu kembali. Sekarang!

155
00:21:05,600 --> 00:21:06,660
Jangan sentuh aku.

156
00:21:06,920 --> 00:21:07,980
Apa yang kamu katakan?

157
00:21:09,920 --> 00:21:10,900
Aku akan mencarinya.

158
00:21:11,000 --> 00:21:11,790
Apa?

159
00:21:16,360 --> 00:21:18,310
Jangan bunuh dia, Jin'e.

160
00:21:19,840 --> 00:21:24,630
Dia tahu rahasianya
pembuatan "jaring laba-laba".

161
00:21:27,480 --> 00:21:32,670
Dengan orang lain, lakukan apa pun
kamu ingin, "Battousai".

162
00:21:40,880 --> 00:21:43,030
Bukankah kamu yang meminta perlindungan kami?

163
00:21:43,840 --> 00:21:46,300
Jika Anda tidak menjelaskan situasinya kepada kami...

164
00:21:50,840 --> 00:21:52,510
Kalau begitu, mau bagaimana lagi.

165
00:22:09,696 --> 00:22:10,676
Apa yang telah terjadi?

166
00:22:12,263 --> 00:22:12,903
Itu di sana!

167
00:22:13,111 --> 00:22:13,751
Apa yang terjadi?

168
00:22:16,138 --> 00:22:17,179
Lewat sini!

169
00:22:17,334 --> 00:22:18,710
Minggir!

170
00:22:30,920 --> 00:22:33,460
Apakah nama belakang Anda Battousai?
Hentikan perlawananmu!

171
00:22:52,280 --> 00:22:53,750
Apa yang kamu?

172
00:22:54,120 --> 00:22:55,390
Jangan bergerak!

173
00:22:55,920 --> 00:22:56,950
Tetaplah di tempatmu sekarang!

174
00:23:32,480 --> 00:23:34,750
Itu bukan ilmu hitam.

175
00:23:37,480 --> 00:23:39,940
Itu adalah "Shin no Ippou" karya Nikkaidou Heihou.

176
00:23:40,280 --> 00:23:42,020
Hati manusia lemah
penuh ketakutan.

177
00:23:42,760 --> 00:23:45,343
Dengan mengatasi kelemahan ini
dengan semangat yang kuat

178
00:23:45,356 --> 00:23:47,950
pedang aku melumpuhkan semuanya
gerakan korban.

179
00:23:50,480 --> 00:23:51,620
Apakah itu menyakitkan?

180
00:23:53,960 --> 00:23:57,310
Hati yang lebih lemah adalah
semakin mudah untuk menyerang.

181
00:24:38,880 --> 00:24:40,830
Ah, itu anak kucing!

182
00:24:44,520 --> 00:24:46,230
Imut-imut!

183
00:25:07,000 --> 00:25:07,980
Apa...

184
00:25:19,840 --> 00:25:20,870
Berhenti di situ!

185
00:25:30,600 --> 00:25:32,390
Apakah kamu itu Battousai?

186
00:25:35,600 --> 00:25:37,161
Untuk alasan apa kamu membunuh orang...

187
00:25:37,280 --> 00:25:41,060
Memproklamirkan diri Anda sebagai satu
dari Kamiya Kasshin Ryuu?

188
00:25:52,600 --> 00:25:55,520
Karena bajingan sepertimu, ayahku...

189
00:25:55,920 --> 00:25:59,540
Kamiya Kasshin Ryuu yang ditinggalkan ayahku adalah...

190
00:26:05,720 --> 00:26:08,430
Ayahmu apa?

191
00:26:09,120 --> 00:26:14,720
Dia mengajarkan pedang yang membawa
laki-laki untuk hidup. Pedang yang bukan untuk membunuh...

192
00:26:15,570 --> 00:26:19,110
Bukan untuk pembunuhan...
Tapi untuk menghidupkan manusia!

193
00:26:23,960 --> 00:26:27,470
Wanita dengan pedang kayu
punya nyali untuk menghadapiku.

194
00:26:27,600 --> 00:26:28,510
Diam!

195
00:26:32,000 --> 00:26:34,790
Apa yang dapat kamu lakukan dengan tongkat ini?

196
00:26:40,680 --> 00:26:43,790
Baru setelah itu terasa darah
pedang menjadi hidup...

197
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
Anda akan melihatnya di dunia berikutnya.

198
00:26:58,480 --> 00:27:00,470
Anda lupa ini.

199
00:27:02,680 --> 00:27:03,990
Apa? Siapa kamu?

200
00:27:06,680 --> 00:27:08,110
Tidak masalah.

201
00:27:12,680 --> 00:27:16,670
Jadi, kamulah orangnya
menyebut dirinya Battousai.

202
00:27:23,200 --> 00:27:24,990
Bekas luka ini...

203
00:27:27,520 --> 00:27:29,030
Kecepatan ini...

204
00:27:35,400 --> 00:27:37,510
Anda pasti menjadi legenda...

205
00:27:43,740 --> 00:27:46,430
Itu tidak berhasil pada Anda...

206
00:27:47,200 --> 00:27:48,870
Lari!

207
00:27:50,560 --> 00:27:52,150
Lewat sini!

208
00:27:55,000 --> 00:27:56,709
Persiapkan dirimu, Battousai!

209
00:27:56,710 --> 00:27:59,550
Sepertinya ada benarnya
bertahan hidup di dunia yang membosankan ini.

210
00:27:59,680 --> 00:28:00,660
Siapkan talinya!

211
00:28:05,340 --> 00:28:07,070
Apakah kamu baik-baik saja?

212
00:28:12,760 --> 00:28:15,220
Dia di sana! Battousai di sana!

213
00:28:15,600 --> 00:28:16,710
Tangkap dia!

214
00:28:17,240 --> 00:28:18,220
Lewat sini.

215
00:28:18,920 --> 00:28:19,510
Tidak, yang ini.

216
00:28:19,600 --> 00:28:20,270
Atau?!

217
00:28:45,080 --> 00:28:46,750
aku harus berterima kasih padamu...

218
00:28:48,480 --> 00:28:52,750
Tapi asal tahu saja
Aku akan baik-baik saja meski tanpa bantuanmu.

219
00:28:55,440 --> 00:28:57,740
Lebih baik obati lukamu sekarang juga.

220
00:29:25,800 --> 00:29:29,950
Akting master Kamiya Kaoru...

221
00:29:31,960 --> 00:29:35,150
Itu tidak pernah menjadi sekolah besar...

222
00:29:36,640 --> 00:29:39,310
Tapi tetap saja, sehubungan dengan ayahku
siapa yang meninggal...

223
00:29:40,360 --> 00:29:42,990
Banyak orang telah berlatih di sini.

224
00:29:51,440 --> 00:29:56,150
Namun, enam bulan lalu...

225
00:29:58,840 --> 00:30:01,481
Karena keributan Battousai
awalnya menjadi seperti ini...

226
00:30:05,800 --> 00:30:09,230
Saya harus menghentikan perbuatan salahnya
secepat mungkin. Jika tidak...

227
00:30:12,320 --> 00:30:15,030
Anda harus menyerah padanya.

228
00:30:15,360 --> 00:30:16,310
Apa?

229
00:30:16,680 --> 00:30:20,190
Dia jauh lebih kuat darimu, Kaoru-dono.

230
00:30:21,560 --> 00:30:26,190
Seorang pendekar pedang harus jujur
tentang keterampilan musuhnya dan miliknya sendiri.

231
00:30:26,880 --> 00:30:29,990
Anda pasti sudah menyadarinya,
apa yang akan terjadi lain kali kamu menghadapinya.

232
00:30:33,600 --> 00:30:35,350
Martabat sekolahmu...

233
00:30:36,840 --> 00:30:39,870
Hal seperti itu tidak sebanding dengan nyawamu.

234
00:30:55,200 --> 00:30:57,870
Pedang bukanlah alat untuk membunuh orang dengan...

235
00:31:02,080 --> 00:31:06,190
Kamiya Kasshin Ryuu menganggapnya ideal
pedang yang menghidupkan manusia.

236
00:31:08,440 --> 00:31:11,040
Agar sekolah ternoda
pedang yang membunuh tidak terpikirkan.

237
00:31:21,720 --> 00:31:24,100
Tapi hanya rurouni belaka...

238
00:31:25,920 --> 00:31:27,910
Tidak dapat memahami rasa sakit ini!

239
00:31:30,080 --> 00:31:32,030
Pedang yang menghidupkan...

240
00:31:39,280 --> 00:31:40,230
Ya...

241
00:31:41,280 --> 00:31:42,968
Apapun alasan Anda
mungkin saja, itu tidak mungkin

242
00:31:42,981 --> 00:31:44,680
untuk berpatroli di malam hari
dengan luka seperti itu.

243
00:31:50,440 --> 00:31:52,360
Aku yakin ayahmu
tidak akan berharap putrinya...

244
00:31:53,120 --> 00:31:55,420
Demi menjaga nama sekolah...

245
00:31:56,240 --> 00:31:59,630
Dengan hidupnya sendiri.

246
00:32:02,640 --> 00:32:03,780
Permisi.

247
00:32:35,680 --> 00:32:37,310
Pembunuhan yang mengerikan!

248
00:32:53,000 --> 00:32:56,350
Apakah dia menantang kita?

249
00:33:30,200 --> 00:33:31,340
Rurouni?

250
00:33:35,720 --> 00:33:36,910
Ah, itu hanya kamu...

251
00:33:37,440 --> 00:33:38,710
Apa maksudmu "hanya aku"?

252
00:33:39,120 --> 00:33:41,070
Tidak puas dengan Myoujin Yahiko-sama?

253
00:33:41,240 --> 00:33:42,830
Kamu terlalu berisik.

254
00:33:43,240 --> 00:33:45,350
Dimana sarapanku?

255
00:33:47,920 --> 00:33:51,590
Berbaik hati memberi makan anak malang yang kelaparan!

256
00:33:51,880 --> 00:33:52,910
Kamu terlalu berisik.

257
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Pelatihan dulu.

258
00:33:54,840 --> 00:33:57,001
Kaoru: Mulai bersih-bersih!
Yahiko: Aku tidak mau!

259
00:34:15,920 --> 00:34:17,270
Siapa kamu?

260
00:34:20,080 --> 00:34:22,080
Kami datang untuk mendapatkan dojo ini.
[Dia memegang tanda dojo.]

261
00:34:22,440 --> 00:34:23,550
Apa?

262
00:34:24,600 --> 00:34:26,590
Kami akan memberi Anda harga yang bagus.

263
00:34:27,760 --> 00:34:31,070
Seorang pria mulia mengatakan dia menginginkannya
untuk membelinya dengan banyak uang.

264
00:34:31,640 --> 00:34:34,590
Bagimu... Itu bukan tawaran yang buruk.

265
00:34:34,960 --> 00:34:36,041
Apa yang kamu bicarakan?

266
00:34:36,080 --> 00:34:38,150
Aku tidak akan pernah memberikan milik ayahku
dojo begitu saja!

267
00:34:38,280 --> 00:34:40,110
Hei, tuan!

268
00:34:41,480 --> 00:34:45,100
Kamu wanita yang tidak tahu malu, ya.

269
00:34:45,280 --> 00:34:48,750
Berbicara seperti itu setelah pembunuhan kejam itu
keluar dari sekolahmu...

270
00:34:49,120 --> 00:34:50,990
Battousai tidak punya apa-apa
hubungannya dengan sekolah kita!

271
00:34:51,120 --> 00:34:52,100
Jangan terlalu marah!

272
00:34:52,600 --> 00:34:55,281
Sepertinya tidak ada yang mendekati dojomu,
dojo yang melatih para pembunuh.

273
00:34:55,320 --> 00:34:56,950
Lakukanlah, teman-teman!

274
00:35:01,360 --> 00:35:02,470
Berhenti!

275
00:35:02,640 --> 00:35:03,620
Hentikan!

276
00:35:03,960 --> 00:35:05,470
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?!

277
00:35:08,200 --> 00:35:09,150
Yahiko!

278
00:35:12,280 --> 00:35:13,310
Ada apa dengan bocah ini?

279
00:35:13,440 --> 00:35:15,858
Saya Myoujin Yahiko -
keturunan samurai Tokyo!

280
00:35:15,871 --> 00:35:18,300
Dan aku tidak akan memaafkan bajingan itu
siapa yang menindas yang lemah!

281
00:35:19,160 --> 00:35:20,430
Lepaskan dia!

282
00:35:22,640 --> 00:35:23,990
Apa yang sedang kamu lakukan?!

283
00:35:24,160 --> 00:35:26,950
Bicaralah besar setelah kamu menjadi kuat, bukan sebelumnya!

284
00:35:27,040 --> 00:35:28,260
Tepat!

285
00:35:29,840 --> 00:35:33,510
Sekolah ini dikatakan mengajar
pedang yang menghidupkan...

286
00:35:34,360 --> 00:35:38,670
Bagaimana kalau menghidupkan diri Anda sendiri
dengan pedang itu?

287
00:35:45,200 --> 00:35:46,600
Jangan masuk ke dalam dengan mengenakan sepatu!

288
00:35:47,160 --> 00:35:50,190
Pedang yang menghidupkan... Naif sekali!

289
00:35:51,160 --> 00:35:52,510
Lepaskan sepatumu! Lepaskan sepatumu!

290
00:35:52,640 --> 00:35:55,670
Tujuan kami adalah kekerasan,
inti dari seni kami adalah membunuh!

291
00:35:56,400 --> 00:35:59,030
Inilah sifat sebenarnya
ilmu pedang.

292
00:36:01,080 --> 00:36:02,710
Dapatkan itu!

293
00:36:09,360 --> 00:36:10,550
Tidak akan memaafkan!

294
00:36:28,400 --> 00:36:29,540
Rurouni...

295
00:36:30,240 --> 00:36:31,220
Minggir!

296
00:36:33,120 --> 00:36:34,180
Siapa kamu?

297
00:36:34,680 --> 00:36:35,590
Anda benar...

298
00:36:37,560 --> 00:36:39,670
Kata-katanya adalah kata-kata seseorang...

299
00:36:40,240 --> 00:36:43,550
Siapa yang tidak pernah mengotori seseorang
tangan dengan pembunuhan.

300
00:36:44,600 --> 00:36:46,870
Kedengarannya seperti omong kosong yang kekanak-kanakan.

301
00:36:49,040 --> 00:36:50,390
Pedang adalah senjata.

302
00:36:51,240 --> 00:36:53,070
Ilmu pedang adalah seni membunuh.

303
00:36:54,120 --> 00:36:57,740
Tidak peduli kata-kata indah apa yang kamu gunakan...

304
00:36:58,600 --> 00:37:01,590
Ini adalah kebenaran yang tidak bisa diubah.

305
00:37:02,400 --> 00:37:03,920
Tapi dihadapan kenyataan yang mengerikan...

306
00:37:04,640 --> 00:37:07,150
Saya lebih suka kata-kata naif Kaoru-dono.

307
00:37:11,116 --> 00:37:12,145
Omong kosong!

308
00:37:44,421 --> 00:37:47,360
Jangan lari, kamu! Hadapi dia!

309
00:37:47,633 --> 00:37:50,366
Jangan bersembunyi, idiot!

310
00:37:50,460 --> 00:37:52,621
Aku menyuruhmu pergi dan bertarung!

311
00:38:43,840 --> 00:38:47,620
Gaya yang digunakan Hitokiri Battousai
adalah Hiten Mitsurugi Ryuu.

312
00:38:52,360 --> 00:38:56,190
Itu gaya kuno
yang mengadu domba satu lawan banyak.

313
00:39:00,200 --> 00:39:02,230
Jika bukan karena pedang ini...

314
00:39:04,720 --> 00:39:06,750
Banyak dari Anda akan mati.

315
00:39:12,200 --> 00:39:13,420
Kamu bajingan!

316
00:39:46,880 --> 00:39:48,430
kamu adalah...

317
00:39:57,120 --> 00:39:58,340
Kaoru-chan!

318
00:39:58,440 --> 00:39:59,910
Apa yang terjadi?!

319
00:40:02,800 --> 00:40:04,390
Dia sudah mati!

320
00:40:06,960 --> 00:40:09,270
Apa... Apa yang terjadi disini?

321
00:40:09,400 --> 00:40:10,380
Apakah itu dia? Dia membunuh mereka?!

322
00:40:10,480 --> 00:40:11,430
Tidak, kamu salah.

323
00:40:11,600 --> 00:40:13,590
Mereka tiba-tiba datang menyerang dojo.

324
00:40:13,800 --> 00:40:14,940
Tapi tidak apa-apa.

325
00:40:15,400 --> 00:40:17,750
Tidak ada yang terbunuh,
mereka hanya tidak sadarkan diri.

326
00:40:17,840 --> 00:40:19,590
Lewat sini, lewat sini!

327
00:40:21,920 --> 00:40:22,790
Apa yang telah terjadi?

328
00:40:29,840 --> 00:40:32,240
Anda belum pernah mendengarnya
hukum? Tidak ada pedang yang diperbolehkan!

329
00:40:33,200 --> 00:40:34,150
Bawa semuanya masuk!

330
00:40:39,360 --> 00:40:40,470
Apa yang terjadi di sini?

331
00:40:44,640 --> 00:40:46,790
aku khawatir itu semua salahku...

332
00:40:48,000 --> 00:40:51,270
Aku rurouni dan aku juga
salahkan semua ini...

333
00:40:52,160 --> 00:40:55,470
Ini tidak ada hubungannya dengan dojo ini.

334
00:40:58,480 --> 00:40:59,460
Ayo pergi!

335
00:41:02,520 --> 00:41:03,500
Tunggu!

336
00:41:03,840 --> 00:41:06,630
Rurouni-san...

337
00:41:08,720 --> 00:41:10,350
Apa itu?

338
00:41:13,520 --> 00:41:15,820
Setidaknya beri tahu aku namamu!

339
00:41:16,000 --> 00:41:16,670
Ororo!

340
00:41:16,760 --> 00:41:17,980
Tunggu sebentar!

341
00:41:22,520 --> 00:41:24,350
Itu adalah Himura Kenshin.

342
00:41:24,840 --> 00:41:25,790
Menyingkir!

343
00:41:27,680 --> 00:41:28,870
Kenshin...

344
00:41:31,640 --> 00:41:33,350
Jantung pedang...

345
00:41:42,400 --> 00:41:43,750
Tenang!

346
00:41:50,440 --> 00:41:51,550
Pendatang baru di sini!

347
00:41:55,880 --> 00:41:57,020
Gerakkan kakimu!

348
00:42:52,760 --> 00:42:53,740
Buka pintunya!

349
00:43:12,280 --> 00:43:14,240
Seorang pria dengan bekas luka
dalam bentuk karakter "sepuluh".

350
00:43:19,120 --> 00:43:20,790
Seperti dugaanku, itu kamu.

351
00:43:23,120 --> 00:43:24,470
Lama tidak bertemu...

352
00:43:26,160 --> 00:43:27,590
Hitokiri Battousai.

353
00:43:29,640 --> 00:43:33,850
Sudah hampir sepuluh tahun
sejak Pertempuran Toba-fushimi.

354
00:43:39,320 --> 00:43:40,460
Saya perlu berbicara dengan Anda.

355
00:43:43,440 --> 00:43:44,100
Keluar.

356
00:44:16,320 --> 00:44:19,040
Hitokiri Battousai, ya.

357
00:44:35,760 --> 00:44:39,870
Pasti sudah lama sekali!
Dimana kamu bersembunyi selama ini?

358
00:44:41,040 --> 00:44:42,070
Yamagata-san?

359
00:44:46,520 --> 00:44:48,183
Ada rumor yang beredar
sepuluh tahun terakhir dengan sangat

360
00:44:48,196 --> 00:44:49,870
rurouni yang terampil telah
membantu orang-orang di sekitar.

361
00:44:50,120 --> 00:44:55,550
Saya memerintahkan anak buah saya untuk menyelidikinya.

362
00:44:58,080 --> 00:44:59,060
Apa?

363
00:45:01,920 --> 00:45:02,950
Ah, orang ini?

364
00:45:03,960 --> 00:45:08,070
Di masa lalu kami mengikuti jalan yang berbeda.

365
00:45:09,240 --> 00:45:12,750
Tapi kami berdua menginginkannya
sama - semakin baik negaranya.

366
00:45:16,080 --> 00:45:21,910
Sekarang dia dipanggil Fujita Goro.
Dia bekerja untukku.

367
00:45:24,880 --> 00:45:26,590
Apa yang kamu inginkan dariku?

368
00:45:27,280 --> 00:45:29,430
Ada banyak yang menjualnya secara terbuka.

369
00:45:33,280 --> 00:45:34,750
Namanya "jaring laba-laba".

370
00:45:35,080 --> 00:45:39,270
Di luar tampak seperti candu biasa
tetapi isinya benar-benar berbeda.

371
00:45:40,600 --> 00:45:42,590
Membuat orang sangat ketagihan.

372
00:45:43,600 --> 00:45:45,950
Opium akan menghancurkan negara.

373
00:45:46,120 --> 00:45:50,790
Bahkan Dinasti Qing yang terhebat
tidak bisa berbuat apa-apa...

374
00:45:52,000 --> 00:45:56,070
Dan bagian dari wilayahnya
menjadi koloni Inggris.

375
00:45:57,280 --> 00:45:59,270
Aku hanya seorang rurouni.

376
00:46:00,080 --> 00:46:01,750
Mengapa menjelaskan semuanya kepadaku?

377
00:46:02,000 --> 00:46:04,150
Tidak diragukan lagi...

378
00:46:05,120 --> 00:46:07,790
Mereka merencanakan sesuatu yang lebih besar.

379
00:46:20,160 --> 00:46:22,150
Bantu aku...

380
00:46:24,320 --> 00:46:26,470
Dapatkan posisi di dinas militer...

381
00:46:31,320 --> 00:46:34,639
Dan gunakan tangan ini sekali
lebih demi...

382
00:46:34,640 --> 00:46:37,930
Saya tidak ingin bekerja
sebagai hitokiri lagi.

383
00:46:46,120 --> 00:46:47,990
"Hitokiri", ya?

384
00:46:49,960 --> 00:46:53,710
Itu semua demi Revolusi!

385
00:46:54,880 --> 00:46:56,720
Apakah kamu sudah kehilangan seluruh kekuatanmu?

386
00:46:59,080 --> 00:47:01,230
Mengapa menggunakan pedang konyol seperti itu?

387
00:47:05,720 --> 00:47:08,510
Bagaimana Anda akan melindungi siapa pun,
seorang hitokiri yang tidak membunuh?

388
00:47:11,360 --> 00:47:12,870
Bahkan dengan pedang ini...

389
00:47:14,040 --> 00:47:16,830
Saya bisa melindungi orang-orang yang ada di hadapan saya.

390
00:47:16,920 --> 00:47:18,190
Ingin mencobanya?

391
00:47:20,760 --> 00:47:25,390
Sebelum berbicara besar bagaimana
setidaknya melindungi dirimu sendiri?

392
00:47:43,080 --> 00:47:44,659
Aku tidak akan menghunus pedangku.

393
00:47:44,660 --> 00:47:45,700
Seolah aku peduli!

394
00:48:22,440 --> 00:48:24,590
Pedang dengan bilahnya terbalik...

395
00:48:25,080 --> 00:48:28,070
Akan menyakitimu pada akhirnya.

396
00:48:34,670 --> 00:48:36,230
Sama seperti ini.

397
00:48:40,010 --> 00:48:41,800
Apakah kamu ingat saat itu?

398
00:48:45,960 --> 00:48:48,150
Saat aku membuang masa laluku...

399
00:48:49,320 --> 00:48:51,110
Saya tidak membunuh orang lagi!

400
00:48:58,960 --> 00:49:00,150
Itu sudah cukup!

401
00:49:26,160 --> 00:49:27,710
Saya minta maaf untuk itu.

402
00:49:31,000 --> 00:49:31,830
Bukan apa-apa.

403
00:49:37,840 --> 00:49:39,150
Lepaskan dia.

404
00:49:58,360 --> 00:50:00,350
Hei, Kaoru?

405
00:50:33,240 --> 00:50:33,990
Kaoru!

406
00:50:34,080 --> 00:50:34,870
Oh!

407
00:50:38,920 --> 00:50:41,590
Maaf! Apakah kamu baik-baik saja?

408
00:50:43,120 --> 00:50:44,230
Tolong bantu saya!

409
00:50:44,400 --> 00:50:45,590
Saya dikejar!

410
00:50:48,080 --> 00:50:49,060
Saya mohon padamu.

411
00:50:59,320 --> 00:51:00,300
Kaoru-dono...

412
00:51:20,480 --> 00:51:22,510
Anda tidak punya tempat tujuan, bukan?

413
00:51:32,520 --> 00:51:33,870
Datanglah ke tempatku.

414
00:51:37,440 --> 00:51:39,350
Karena kamu menyelamatkanku.

415
00:51:44,280 --> 00:51:46,070
Anda pasti sudah menyadari...

416
00:51:46,840 --> 00:51:48,229
Bahwa aku adalah seorang hitokiri.

417
00:51:48,230 --> 00:51:49,950
Saya tidak peduli!

418
00:51:56,480 --> 00:51:58,270
Orang yang kutemui...

419
00:51:58,920 --> 00:52:01,110
Adalah seorang rurouni bernama Kenshin.

420
00:52:03,360 --> 00:52:06,590
Kita semua memiliki masa lalu
kami tidak ingin membicarakannya.

421
00:52:09,840 --> 00:52:10,710
Benar?

422
00:52:14,240 --> 00:52:15,110
Ini dia.

423
00:52:17,320 --> 00:52:18,270
Ambillah!

424
00:52:23,400 --> 00:52:24,270
Ayo pergi!

425
00:52:31,520 --> 00:52:32,550
Ayo.

426
00:52:35,000 --> 00:52:35,630
Ayo pergi!

427
00:52:47,200 --> 00:52:48,230
Masuklah.

428
00:52:49,080 --> 00:52:50,910
Maafkan saya karena mengganggu.

429
00:52:55,640 --> 00:52:56,270
Yahiko.

430
00:52:59,440 --> 00:53:02,910
Ini Myoujin Yahiko.
Aku mengajarinya pedang dari waktu ke waktu...

431
00:53:03,760 --> 00:53:05,200
Dan dia sebagian besar tinggal di sana.

432
00:53:05,840 --> 00:53:09,510
Dia tidak memiliki murid sama sekali
jadi saya berkenan datang berkunjung.

433
00:53:09,680 --> 00:53:12,110
Dia kasar tapi baik hati.

434
00:53:12,280 --> 00:53:14,430
Diam! Saya hanya ingin menjadi kuat!

435
00:53:14,600 --> 00:53:15,950
Mau mu.

436
00:53:16,120 --> 00:53:18,390
Kenshin akan tinggal di sini juga mulai sekarang.

437
00:53:19,080 --> 00:53:21,110
Kalau begitu, aku sempaimu!

438
00:53:23,320 --> 00:53:25,110
Jaga aku baik-baik.

439
00:53:26,106 --> 00:53:27,307
O..ok.

440
00:53:28,360 --> 00:53:32,030
Perkenalkan dia padaku juga.

441
00:53:37,520 --> 00:53:38,660
Apa? Siapa kamu?!

442
00:53:39,000 --> 00:53:41,641
Dia basah kuyup jadi aku memutuskan
setidaknya membiarkannya mandi.

443
00:53:41,720 --> 00:53:43,329
Dan Anda memutuskan semuanya sendiri?

444
00:53:43,330 --> 00:53:45,990
Siapa tuan-tuan itu?

445
00:53:50,320 --> 00:53:51,350
T..tunggu!

446
00:53:51,960 --> 00:53:54,150
Ini rurouni, namanya Kenshin.

447
00:53:57,040 --> 00:53:59,990
Oh, jadi itu kamu!

448
00:54:01,040 --> 00:54:02,280
Aku mendengar tentangmu dari anak laki-laki itu.

449
00:54:04,080 --> 00:54:06,790
Saya Takani Megumi.
Senang berkenalan dengan Anda!

450
00:54:08,440 --> 00:54:09,830
Senang berkenalan dengan Anda.

451
00:54:33,520 --> 00:54:35,430
Lebih baik memilikinya
baju ganti, kan?

452
00:54:36,160 --> 00:54:37,350
Terima kasih banyak.

453
00:54:40,320 --> 00:54:42,230
Ayah adalah orang yang besar...

454
00:54:42,600 --> 00:54:45,870
Hanya pakaiannya dari kapan
dia masih muda akan cocok untukmu.

455
00:54:46,720 --> 00:54:47,780
Warna...

456
00:54:49,600 --> 00:54:51,350
Warnanya mungkin sedikit mencolok bagi Anda...

457
00:54:53,040 --> 00:54:55,710
Tidak, tidak apa-apa.

458
00:55:47,560 --> 00:55:49,510
Pedang yang menghidupkan...

459
00:55:58,640 --> 00:56:00,470
Selamat datang!

460
00:56:04,760 --> 00:56:06,390
Ngomong-ngomong...

461
00:56:07,480 --> 00:56:10,070
Kenapa kamu ada di sini?

462
00:56:10,600 --> 00:56:14,870
Oh, sepertinya ada yang cemburu!

463
00:56:16,520 --> 00:56:18,670
Anda bukan dari sini, kan?

464
00:56:18,800 --> 00:56:21,310
Kamu tinggal di mana? Asalmu dari mana?

465
00:56:21,480 --> 00:56:22,460
Rahasia!

466
00:56:22,600 --> 00:56:24,710
Wanita misterius itu cantik, bukan?

467
00:56:24,840 --> 00:56:26,350
Cukup dengan pembicaraan ini.

468
00:56:29,120 --> 00:56:29,910
Ini dia.

469
00:56:30,120 --> 00:56:32,110
Terima kasih.

470
00:56:35,720 --> 00:56:39,630
Itu sebagai tanda terima kasihku. Jadi jangan
jadilah pemalu dan makanlah sebanyak yang kamu mau.

471
00:56:41,800 --> 00:56:42,990
Lalu...

472
00:56:48,160 --> 00:56:48,830
Lezat.

473
00:56:49,720 --> 00:56:50,390
Benar?

474
00:56:50,520 --> 00:56:51,790
Panas sekali!

475
00:56:52,480 --> 00:56:53,990
Makanlah dengan hati-hati!

476
00:56:54,200 --> 00:56:55,340
Aku tahu!

477
00:56:55,800 --> 00:56:56,860
Kaoru-chan...

478
00:56:57,840 --> 00:57:00,400
Saya mendengar tentang apa yang terjadi di dojo.

479
00:57:00,560 --> 00:57:01,540
Tae-san...

480
00:57:02,560 --> 00:57:04,270
Jangan menyerah.

481
00:57:04,720 --> 00:57:05,830
Kami semua memutuskan...

482
00:57:05,920 --> 00:57:08,590
Bahwa kami tidak akan menjual tempat kami
tidak peduli apa.

483
00:57:08,920 --> 00:57:10,670
Selamat datang!

484
00:57:12,520 --> 00:57:14,270
Selamat datang!

485
00:57:17,200 --> 00:57:19,230
Ah, itu Takeda Kanryu!

486
00:57:19,400 --> 00:57:21,880
Dia adalah seorang pengusaha yang memiliki
sebuah rumah besar di pinggiran kota.

487
00:57:23,560 --> 00:57:24,470
Dimana kamar mandinya?

488
00:57:24,960 --> 00:57:25,910
Lewat sana.

489
00:57:34,880 --> 00:57:35,910
Kanryu-sama!

490
00:57:41,880 --> 00:57:43,870
Maafkan saya mengganggu makan malam anda...

491
00:57:45,630 --> 00:57:51,670
Apakah kamu pria pemberani yang sendirian
melindungi dojo dari sepuluh preman?

492
00:57:55,440 --> 00:57:58,910
Saya berdagang barang luar negeri.

493
00:58:02,560 --> 00:58:03,430
Hai.

494
00:58:05,360 --> 00:58:07,140
Mari kita langsung ke intinya.

495
00:58:08,560 --> 00:58:11,270
Saya ingin mempekerjakan Anda dengan uang ini.

496
00:58:11,560 --> 00:58:16,470
Jika Anda bekerja untuk sepuluh orang, Anda akan mendapatkannya
pembayaran sepuluh kali lebih besar.

497
00:58:16,600 --> 00:58:19,830
Bagaimana dengan itu?
Maukah kamu menjadi pengawal kami?

498
00:58:21,240 --> 00:58:23,390
Saya menolak tawaran Anda.

499
00:58:32,440 --> 00:58:33,990
Apakah ini tidak cukup?

500
00:58:37,920 --> 00:58:39,310
Saya mengerti.

501
00:58:39,440 --> 00:58:42,150
Elang tidak memakan lalat, bukan?

502
00:58:42,280 --> 00:58:44,270
Yah, aku tidak keberatan.

503
00:58:45,760 --> 00:58:50,350
Namun di era Meiji
uang adalah segalanya.

504
00:58:50,480 --> 00:58:54,310
Maaf untuk memberitahumu itu,
tapi sekarang harga dirimu tidak ada artinya.

505
00:58:54,440 --> 00:58:56,046
Apalagi samurai yang
terus pertahankan...

506
00:58:56,286 --> 00:58:58,150
Jatuh rendah satu demi satu.

507
00:58:58,280 --> 00:58:59,790
Akibatnya, saat ini
distrik lampu merah...

508
00:58:59,961 --> 00:59:02,141
Penuh dengan istri dan
putri mantan samurai.

509
00:59:02,360 --> 00:59:05,430
Lihatlah anggota geng...

510
00:59:05,640 --> 00:59:10,270
Semuanya adalah samurai yang mogok.
Itulah dunia yang kita tinggali sekarang.

511
00:59:13,360 --> 00:59:16,470
Lupakan masa lalu samuraimu.

512
00:59:19,640 --> 00:59:20,670
Dan mulailah belajar...

513
00:59:21,000 --> 00:59:22,310
Bagaimana cara menikmati...

514
00:59:23,640 --> 00:59:24,780
Hidupmu.

515
00:59:31,320 --> 00:59:32,750
Permisi.

516
00:59:47,800 --> 00:59:50,990
Tidak ada uang, tidak ada hot pot.

517
00:59:53,040 --> 00:59:54,910
Kalau begitu aku akan mendapatkan uang itu!

518
00:59:55,040 --> 00:59:56,350
Sanosuke-san?

519
00:59:56,440 --> 00:59:57,710
T-tunggu!

520
01:00:03,680 --> 01:00:05,470
Pekerjakan saya!

521
01:00:06,560 --> 01:00:07,700
Siapa kamu?

522
01:00:10,760 --> 01:00:12,830
Aku melawan pedagang Sagara Sanousuke!

523
01:00:13,040 --> 01:00:15,870
Baru saja keluar dari penjara.
Tidak ada hubungannya.

524
01:00:16,080 --> 01:00:18,460
Apakah kamu cukup baik...

525
01:00:19,640 --> 01:00:21,030
Untuk jumlah sebesar itu?

526
01:00:22,720 --> 01:00:26,500
Ingin mencoba saya,
hitokiri yang legendaris...

527
01:00:27,200 --> 01:00:28,830
Himura Battousai-san!

528
01:00:29,840 --> 01:00:30,390
Apa?!

529
01:00:40,000 --> 01:00:42,710
Jika saya mengalahkannya, apakah Anda akan mempekerjakan saya?

530
01:00:42,880 --> 01:00:45,510
Kami mengganggu orang-orang di sini.

531
01:00:46,160 --> 01:00:48,540
Bolehkah kita keluar?

532
01:00:51,800 --> 01:00:53,670
Saya sudah menunggunya!

533
01:00:54,080 --> 01:00:55,120
Semua keluar!

534
01:00:55,210 --> 01:00:56,910
Ini pertarungan!

535
01:00:58,920 --> 01:00:59,950
Ini adalah pedang...

536
01:01:00,960 --> 01:01:04,470
Untuk memotong penunggang kuda.
Namanya zanbatou.

537
01:01:04,880 --> 01:01:07,440
Populer selama Perang Ounin.

538
01:01:13,560 --> 01:01:17,790
Sudah lama tidak menggunakannya,
jadi tidak tajam sama sekali.

539
01:01:17,920 --> 01:01:18,790
Tetap saja...

540
01:01:24,760 --> 01:01:27,590
Aku bisa menghancurkanmu dengan itu.

541
01:01:39,440 --> 01:01:40,230
Tunggu!

542
01:01:49,160 --> 01:01:50,630
Himura Battousai!

543
01:01:52,280 --> 01:01:54,081
Pejuang Revolusi
dari provinsi Choushuu!

544
01:01:54,640 --> 01:01:58,260
Bekerja sebagai hitokiri selama 5 tahun,
sejak dia berumur 14 tahun.

545
01:02:02,800 --> 01:02:06,390
Namun selama 10 tahun terakhir
tidak ada seorang pun yang melihatmu.

546
01:02:21,160 --> 01:02:22,190
Itu bagus!

547
01:02:22,840 --> 01:02:23,750
Menyingkir!

548
01:02:24,160 --> 01:02:26,460
Menyingkir!

549
01:02:37,600 --> 01:02:39,670
Aku menaruh pedangku.

550
01:02:43,040 --> 01:02:46,150
Kalau begitu bawa kembali dan lawan aku!

551
01:02:48,360 --> 01:02:50,660
Aku tidak ingin melawanmu.

552
01:02:50,800 --> 01:02:51,750
Kenapa begitu?!

553
01:02:56,880 --> 01:02:59,150
Tidak ada alasan bagi kita untuk bertarung.

554
01:03:08,400 --> 01:03:10,070
Pria itu...

555
01:03:11,160 --> 01:03:13,430
Apakah Anda akan menggunakan bakat Anda untuknya?

556
01:03:20,080 --> 01:03:23,390
Apa yang terjadi?

557
01:03:24,400 --> 01:03:26,590
Ada apa?

558
01:03:27,560 --> 01:03:29,230
Apa yang kamu lakukan, melawan pedagang?

559
01:03:29,560 --> 01:03:31,150
Bunuh dia!

560
01:03:32,600 --> 01:03:33,550
Diam!

561
01:03:33,880 --> 01:03:36,510
Tidakkah kamu memberitahuku cara bertarung!

562
01:03:36,600 --> 01:03:37,630
Apakah ini akhir?

563
01:03:50,960 --> 01:03:52,180
Baiklah, biarkan saja.

564
01:03:53,720 --> 01:03:56,230
Tidak ingin berakhir di penjara lagi.

565
01:03:58,240 --> 01:03:59,910
Sepertinya aku membuat keributan!

566
01:04:00,480 --> 01:04:01,950
Kembalilah, kalian semua!

567
01:04:02,160 --> 01:04:03,590
Itu hanya untuk pertunjukan!

568
01:04:06,360 --> 01:04:07,750
Ini akhirnya!

569
01:04:08,320 --> 01:04:09,110
Ayo pulang.

570
01:04:12,280 --> 01:04:13,870
Maaf karena menyebabkan masalah.

571
01:04:18,080 --> 01:04:19,590
Ayo kembali dan makan.

572
01:04:19,760 --> 01:04:21,870
Akan sia-sia jika tidak memakan semuanya.

573
01:04:22,840 --> 01:04:24,910
Dia adalah hal yang nyata.

574
01:04:26,720 --> 01:04:28,710
Hati-hati dengan dia.

575
01:04:34,640 --> 01:04:39,630
Kita seharusnya tidak membuat Battousai marah.

576
01:04:40,640 --> 01:04:41,860
Mengerti!

577
01:04:50,760 --> 01:04:52,790
Tidak cukup darah!

578
01:04:56,720 --> 01:04:59,350
Masih belum cukup darah!

579
01:05:01,800 --> 01:05:04,100
Ini adalah cara saya melakukannya!

580
01:05:06,120 --> 01:05:09,820
Akulah Hitokiri Battousai yang asli!

581
01:05:22,920 --> 01:05:25,150
Sekali lagi karya Battousai palsu...

582
01:05:26,080 --> 01:05:31,150
Membunuh mereka, membunuh petugas polisi.
Di pihak siapa dia berada.

583
01:05:32,920 --> 01:05:36,830
Begitu kamu kehilangan rasa kemanusiaanmu,
kamu tidak bisa kembali.

584
01:05:37,680 --> 01:05:41,030
Hanya dengan begitu seseorang bisa disebut "hitokiri".

585
01:05:45,920 --> 01:05:48,070
Tolong, silakan.

586
01:05:48,200 --> 01:05:49,110
Apa?

587
01:05:50,120 --> 01:05:51,030
Ayo pergi.

588
01:05:51,360 --> 01:05:52,030
Tunggu!

589
01:05:53,080 --> 01:05:54,220
Saya mengerti!

590
01:05:59,960 --> 01:06:02,190
Mereka adalah orang-orang yang menyerang dojo.

591
01:06:03,520 --> 01:06:05,920
Hasilnya akan sama
jika Anda baru saja membunuh mereka pada saat itu.

592
01:06:08,680 --> 01:06:10,630
Tapi jika kamu melakukannya maka...

593
01:06:11,800 --> 01:06:14,550
Petugas polisi itu masih hidup.

594
01:06:17,840 --> 01:06:19,590
Bahkan Sakabato-mu...

595
01:06:21,200 --> 01:06:23,070
Dapat bermanfaat.

596
01:06:31,200 --> 01:06:31,870
Menyingkir!

597
01:06:32,040 --> 01:06:33,390
Coba saya lihat!

598
01:07:26,840 --> 01:07:31,830
Maukah kamu bekerja untuk kami sebagai seorang pembunuh?
Demi era baru.

599
01:07:32,426 --> 01:07:36,848
[Empat belas tahun yang lalu, Kyoto]

600
01:07:40,640 --> 01:07:43,350
Jika sebagai imbalan atas semua nyawa yang dikorbankan...

601
01:07:48,000 --> 01:07:50,990
Era baru akan datang...

602
01:07:53,880 --> 01:07:56,180
Dimana semua orang akan berada
bisa hidup bahagia...

603
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
Di saat seperti ini...

604
01:08:01,400 --> 01:08:03,110
Pernikahan dalam segala hal!

605
01:08:04,280 --> 01:08:05,670
Saya minta maaf.

606
01:08:05,840 --> 01:08:07,150
Yah, itu hal yang bagus!

607
01:08:07,720 --> 01:08:09,670
Orang yang sangat bahagia!

608
01:08:10,040 --> 01:08:11,630
Bajingan yang beruntung!
Seandainya aku juga bisa!

609
01:08:23,200 --> 01:08:25,660
Siapa kamu! Beritahu kami nama Anda!

610
01:08:27,360 --> 01:08:29,270
Kamu adalah Battousai!

611
01:08:39,880 --> 01:08:42,310
Bajingan Satsuma-Choushuu!

612
01:08:44,720 --> 01:08:45,910
Dasar brengsek!

613
01:09:04,200 --> 01:09:06,710
aku tidak bisa mati...

614
01:09:14,440 --> 01:09:15,990
Aku punya seseorang yang berharga bagiku...

615
01:09:21,160 --> 01:09:26,910
Saya tidak boleh mati!

616
01:09:41,440 --> 01:09:44,230
Tidak bisa mati! Tidak bisa mati!

617
01:09:45,920 --> 01:09:47,790
aku punya seseorang sayang...

618
01:10:20,520 --> 01:10:22,110
Tidak harus mati...

619
01:10:33,840 --> 01:10:40,070
Tidak bisa mati, tidak bisa...

620
01:11:34,236 --> 01:11:38,153
[Pembalasan atas pembunuhan kejahatan]

621
01:13:15,200 --> 01:13:18,070
Bisa jadi pembunuhan terhadap anak muda
siapa yang menanggung masa depan...

622
01:13:19,480 --> 01:13:22,670
Disebut pembunuhan untuk zaman baru?

623
01:13:28,640 --> 01:13:31,630
Apakah benar melakukan apa yang saya lakukan?

624
01:13:35,680 --> 01:13:37,930
Anda hanyalah seorang pembunuh belaka!

625
01:14:11,160 --> 01:14:12,190
Kenshin!

626
01:14:15,400 --> 01:14:16,430
Kaoru-dono?

627
01:14:19,040 --> 01:14:22,630
Saya khawatir karena
kamu tidak kembali.

628
01:14:26,760 --> 01:14:30,460
Saya pikir Anda mungkin memilikinya
pergi ke suatu tempat...

629
01:14:38,040 --> 01:14:40,150
saya kelaparan.

630
01:15:24,440 --> 01:15:26,430
Luar biasa!

631
01:15:28,600 --> 01:15:32,300
Bayangkan seperti itu a
benda itu benar-benar ada!

632
01:15:32,440 --> 01:15:34,190
Jadi, bagaimana dengan rencana kita?

633
01:15:34,680 --> 01:15:36,270
Semua pengaturan sudah selesai.

634
01:15:39,400 --> 01:15:42,310
Setelah menghancurkan segala sesuatu di sekitar
di sana aku akan membangun pelabuhan...

635
01:15:42,440 --> 01:15:45,190
Dan kirim kapal yang penuh dengan opium!
Kirim kemana?

636
01:15:45,720 --> 01:15:47,710
Di seluruh negeri!

637
01:15:49,760 --> 01:15:50,630
TIDAK!

638
01:15:52,365 --> 01:15:53,772
[Amerika] [Prancis]

639
01:15:53,881 --> 01:15:55,550
Di seluruh dunia!

640
01:15:55,565 --> 01:15:57,048
[Inggris] [Tiongkok]

641
01:15:58,440 --> 01:16:01,590
Uang yang saya dapat dari semua orang
yang berubah menjadi binatang buas.

642
01:16:02,760 --> 01:16:04,310
Aku akan menghabiskan uang untuk senjata...

643
01:16:09,480 --> 01:16:11,270
Dan ciptakan "Kekaisaran Kanryu"!

644
01:16:20,240 --> 01:16:22,910
Saya akan mengganti pemerintahan baru!

645
01:16:52,680 --> 01:16:54,630
Waktunya telah tiba!

646
01:16:58,280 --> 01:17:01,270
Bangunlah, Battousai!

647
01:17:52,840 --> 01:17:53,820
Megumi.

648
01:17:56,600 --> 01:17:58,960
Siapa sangka
kamu bersembunyi di tempat seperti itu...

649
01:18:04,760 --> 01:18:08,460
Anda tidak dapat menyangkal fakta bahwa Anda
adalah orang yang memproduksi opium.

650
01:18:10,600 --> 01:18:13,550
Anda dan kami... Tidak.

651
01:18:14,240 --> 01:18:16,430
Kamu dan opium mempunyai nasib yang sama.

652
01:18:22,040 --> 01:18:24,950
Anda adalah salah satu dari kami, jadi saya akan memberi tahu Anda...

653
01:18:28,280 --> 01:18:29,500
Hati-hati.

654
01:19:02,320 --> 01:19:03,790
Megumi menyiapkan nasi.

655
01:19:06,040 --> 01:19:09,310
Kenshin menyiapkan sup miso.
Dan Kaoru bersiap...

656
01:19:11,720 --> 01:19:13,670
Ikan.

657
01:19:18,040 --> 01:19:19,830
Anda sebaiknya berlatih lebih banyak.

658
01:19:20,000 --> 01:19:23,590
Laki-laki lebih memilih menikahi perempuan
siapa yang pandai memasak.

659
01:19:26,440 --> 01:19:27,960
Jadi dia mungkin diambil oleh orang lain.

660
01:19:28,520 --> 01:19:29,580
Kesal!

661
01:19:31,400 --> 01:19:32,990
Kamu membuatku kesal!

662
01:19:33,360 --> 01:19:35,740
Bisakah seseorang mencarikanku murid baru?

663
01:19:37,040 --> 01:19:39,670
Jika saya terus berlatih dengan
sangat lemah, aku akan kehilangan keahlianku.

664
01:19:39,800 --> 01:19:41,430
Itu kalimatku!

665
01:19:41,560 --> 01:19:43,750
Kaoru-dono, Yahiko, kalian berdua...

666
01:19:43,920 --> 01:19:45,790
Ayo makan saja!

667
01:19:47,400 --> 01:19:48,870
Kaoru-chan!

668
01:19:49,360 --> 01:19:51,710
Apakah ada orang di sini?

669
01:19:51,920 --> 01:19:53,030
Kaoru-chan!

670
01:19:53,360 --> 01:19:54,630
Saya butuh bantuan Anda!

671
01:19:57,760 --> 01:20:00,550
Tubuhnya tiba-tiba mati rasa...

672
01:20:00,960 --> 01:20:03,520
Napas menjadi kasar dan kemudian...

673
01:20:03,640 --> 01:20:05,070
Pernahkah Anda menemui dokter?

674
01:20:05,440 --> 01:20:10,460
Tidak, sejak tadi malam semua dokter
dari daerah itu telah menghilang!

675
01:20:15,560 --> 01:20:18,190
Kami tidak tahu harus berbuat apa lagi!

676
01:20:18,480 --> 01:20:19,230
Hai!

677
01:20:36,920 --> 01:20:38,060
Hati-hati.

678
01:20:42,120 --> 01:20:45,070
Aku akan mendapatkan dojo ini!

679
01:20:50,400 --> 01:20:52,969
Kaoru-chan! Kaoru-chan!

680
01:20:52,970 --> 01:20:53,790
Bantu kami!

681
01:20:53,960 --> 01:20:55,430
Kaoru-chan!

682
01:20:55,680 --> 01:20:56,990
Membantu!

683
01:20:57,160 --> 01:20:58,110
Apa yang terjadi?

684
01:21:01,720 --> 01:21:03,950
Dia sudah mengatakannya sejak pagi
bahwa perutnya sakit.

685
01:21:04,040 --> 01:21:05,310
Dia pingsan...

686
01:21:11,520 --> 01:21:12,190
Lewat sini?

687
01:21:15,880 --> 01:21:17,100
Apa yang terjadi?

688
01:21:19,960 --> 01:21:21,070
Apakah itu virus?

689
01:21:22,960 --> 01:21:23,790
Hai!

690
01:21:24,240 --> 01:21:25,910
Seseorang, hubungi dokter!

691
01:21:27,000 --> 01:21:28,801
Jika Anda membutuhkan dokter,
ada satu di sini.

692
01:21:35,080 --> 01:21:36,590
Suhu tinggi dan koma...

693
01:21:39,640 --> 01:21:41,150
Kemungkinan besar disebabkan oleh racun.

694
01:21:41,880 --> 01:21:42,470
Apa?

695
01:21:42,560 --> 01:21:44,150
Racun? Apa kamu yakin?

696
01:21:44,480 --> 01:21:47,040
Kita harus segera mengeluarkan racunnya!
Dan air, saya butuh air!

697
01:21:47,160 --> 01:21:48,710
Tapi bukan dari sumur!

698
01:21:48,880 --> 01:21:50,960
Ada kemungkinan besar hal itu terjadi
sumur diracuni. Apa?

699
01:21:53,280 --> 01:21:55,230
Datanglah ke toko obat,
membeli minyak jarak.

700
01:21:55,560 --> 01:21:57,230
Saya juga membutuhkan handuk dan ketel.

701
01:21:57,400 --> 01:21:58,030
Dan kamu!

702
01:21:58,160 --> 01:22:00,910
Pergilah membeli air sebanyak mungkin.

703
01:22:01,640 --> 01:22:03,990
Kaoru-san, bisakah kita mendapatkannya
Pengobatan Tiongkok di kota?

704
01:22:06,520 --> 01:22:08,321
Saya akan menuliskan daftarnya untuk Anda,
pergi dan bawa semuanya!

705
01:22:11,600 --> 01:22:14,430
Kita sedang berhadapan dengan racun!
Waktu adalah segalanya! Dengan cepat!

706
01:22:15,200 --> 01:22:16,670
Mengerti! Ya!

707
01:22:29,240 --> 01:22:31,350
Saya membawa air! Siapa yang butuh air?

708
01:22:37,920 --> 01:22:39,350
Itu akan menyembuhkanmu.

709
01:22:59,240 --> 01:23:00,630
Anda akan menjadi lebih baik.

710
01:23:33,440 --> 01:23:34,750
Saya tidak akan memaafkan.

711
01:23:37,000 --> 01:23:38,790
Beraninya dia memperlakukan hidup seseorang seperti ini?

712
01:23:47,160 --> 01:23:48,270
Megumi-dono.

713
01:23:50,120 --> 01:23:53,430
Tidakkah kamu akhirnya mengatakan yang sebenarnya padaku?

714
01:23:58,400 --> 01:24:00,960
Kamu bilang "Takani-san"?

715
01:24:01,120 --> 01:24:02,830
Maksudmu Megumi-san?

716
01:24:02,960 --> 01:24:03,990
Anda kenal dia?

717
01:24:04,120 --> 01:24:05,790
Tahu? Tidak ada seorang pun
di dunia kedokteran...

718
01:24:05,920 --> 01:24:10,550
Siapa yang tidak kenal nama "Takani"!

719
01:24:12,960 --> 01:24:14,281
Klan Takani adalah keluarga terkenal...

720
01:24:14,680 --> 01:24:18,070
Itu telah menyembuhkan
orang selama bertahun-tahun...

721
01:24:19,120 --> 01:24:21,790
Namun, selama Perang Aizu...

722
01:24:22,200 --> 01:24:26,470
Mereka semua pergi ke depan
dan terbunuh dalam suatu pertempuran.

723
01:24:28,160 --> 01:24:29,670
Apakah begitu?

724
01:24:30,360 --> 01:24:32,390
Hanya satu anak perempuan yang masih hidup.

725
01:24:42,320 --> 01:24:45,750
Anda seorang hitokiri, bukan?

726
01:24:50,920 --> 01:24:53,030
Bagaimana kalau ceritakan padaku tentang dirimu...

727
01:24:54,560 --> 01:24:57,750
Sebelum bertanya padaku.

728
01:25:08,840 --> 01:25:15,430
Anda pasti telah membunuh banyak orang
dengan tanganmu itu.

729
01:25:20,320 --> 01:25:21,870
Dan bekas luka ini?

730
01:25:23,520 --> 01:25:25,030
Untuk bermegah?

731
01:25:26,720 --> 01:25:28,550
Dekorasi semacam itu?

732
01:25:37,680 --> 01:25:39,150
Bekas luka ini...

733
01:25:44,000 --> 01:25:46,590
Itu ditinggalkan oleh seorang samurai muda...

734
01:25:53,240 --> 01:25:55,070
Sementara yang ini...

735
01:25:59,480 --> 01:26:03,430
Ditinggalkan oleh wanita yang
akan menjadi istrinya.

736
01:26:10,760 --> 01:26:12,630
Kehidupan yang tak terhitung jumlahnya...

737
01:26:15,760 --> 01:26:17,030
Saya mengambil banyak nyawa.

738
01:26:17,120 --> 01:26:19,070
Aku berbeda darimu.

739
01:26:21,720 --> 01:26:25,420
Saya tidak punya keluarga. Tidak ada kerabat yang bisa diandalkan...

740
01:26:30,920 --> 01:26:33,110
Kanryu menemukanku...

741
01:26:37,640 --> 01:26:39,630
Dan aku telah menjadi wanitanya.

742
01:26:50,640 --> 01:26:53,430
Kami hanya saling memanfaatkan...

743
01:26:58,600 --> 01:27:02,950
Dia memanfaatkanku untuk mendapatkan uang
untuk opium sementara aku menggunakannya...

744
01:27:08,760 --> 01:27:10,270
Untuk bertahan hidup.

745
01:27:16,000 --> 01:27:17,590
Untuk bertahan hidup...

746
01:27:32,480 --> 01:27:35,510
Beri aku opium! Silakan!

747
01:27:36,400 --> 01:27:37,270
Diam!

748
01:27:38,360 --> 01:27:40,660
Diam!

749
01:28:54,000 --> 01:28:56,910
Kanryu memiliki lebih dari 250 penjaga...

750
01:28:58,600 --> 01:29:01,510
Dan di antara mereka ada yang merupakan samurai terampil...

751
01:29:01,680 --> 01:29:04,190
Siapa yang kehilangan segalanya dalam revolusi.

752
01:29:09,440 --> 01:29:10,910
aku akan pergi bersamamu.

753
01:29:17,920 --> 01:29:19,030
Kenshin!

754
01:29:21,080 --> 01:29:22,590
Kenshin, ini...

755
01:29:23,200 --> 01:29:24,670
Megumi-san telah pergi.

756
01:29:31,800 --> 01:29:33,020
Tidak mungkin.

757
01:30:05,120 --> 01:30:06,180
aku akan pergi juga!

758
01:30:08,480 --> 01:30:10,030
Tidak.

759
01:30:13,240 --> 01:30:16,310
Satu-satunya master dari
Kamiya Kasshin Ryuu pasti aman.

760
01:30:16,440 --> 01:30:20,030
Tapi... Mungkin saja
ambil waktu semalaman...

761
01:30:21,240 --> 01:30:24,630
Jadi siapkan sarapan untuk
lima orang dan pemandian air panas!

762
01:30:25,040 --> 01:30:26,180
aku akan pergi juga!

763
01:30:27,040 --> 01:30:27,870
Yahiko!

764
01:30:31,000 --> 01:30:33,910
Bahkan jika kamu pergi, kamu akan melakukannya
hanya menjadi penghalang.

765
01:30:34,000 --> 01:30:34,630
Diam!

766
01:30:34,760 --> 01:30:35,670
Yahiko!

767
01:30:41,120 --> 01:30:42,590
Anda akan tinggal di dojo.

768
01:30:43,120 --> 01:30:43,990
Apa?

769
01:30:48,280 --> 01:30:50,350
Saya mempercayakan Kaoru-dono dan dojo kepada Anda.

770
01:31:39,240 --> 01:31:40,750
Tentu saja...

771
01:31:42,320 --> 01:31:44,700
Aku tahu kamu akan kembali.

772
01:31:45,800 --> 01:31:47,710
Anda tidak punya tempat tujuan...

773
01:31:49,760 --> 01:31:52,110
Tapi di sini.

774
01:31:52,840 --> 01:31:55,870
Mulai besok kamu akan bekerja keras...

775
01:31:55,960 --> 01:31:57,670
saya kembali...

776
01:32:00,760 --> 01:32:02,910
Bukan untuk membuat lebih banyak candu...

777
01:32:04,000 --> 01:32:04,750
Apa?

778
01:32:05,440 --> 01:32:07,110
Aku kembali untuk membunuhmu!

779
01:32:12,120 --> 01:32:13,590
Tenang...

780
01:32:14,040 --> 01:32:16,310
Nasib kita sama...

781
01:32:17,280 --> 01:32:19,390
Aku akan bunuh diri setelahnya!

782
01:32:19,520 --> 01:32:21,270
Dasar bodoh, berhentilah menatap
dan lakukan sesuatu!

783
01:32:21,560 --> 01:32:22,830
Berhentilah bersikap bodoh!

784
01:32:23,160 --> 01:32:24,510
Ini penebusanku!

785
01:32:31,480 --> 01:32:32,700
Anda!

786
01:32:32,920 --> 01:32:36,350
Jalang yang tidak tahu berterima kasih!

787
01:32:51,880 --> 01:32:53,510
Akhirnya sampai di sana...

788
01:33:02,840 --> 01:33:04,470
Itu dia.

789
01:33:15,720 --> 01:33:17,190
Takeda Kanryu!

790
01:33:24,000 --> 01:33:27,950
Hai kamu! Aku akan mengalahkannya
keluar darimu secara gratis!

791
01:33:28,520 --> 01:33:29,910
Datang ke sini sekarang juga!

792
01:34:31,080 --> 01:34:32,590
Himura Battousai!

793
01:34:35,200 --> 01:34:36,340
Megumi-dono!

794
01:34:38,600 --> 01:34:40,510
Berani masuk ke rumah orang lain!

795
01:34:40,920 --> 01:34:42,750
Dasar sampah!

796
01:34:42,920 --> 01:34:44,710
Apa yang kamu bicarakan?!

797
01:34:44,840 --> 01:34:46,990
Jangan menahan diri!

798
01:34:47,680 --> 01:34:48,550
Bunuh mereka!

799
01:34:50,960 --> 01:34:52,670
Bunuh mereka sekarang juga!

800
01:35:01,480 --> 01:35:05,100
Lakukan! Saya punya uang untuk semuanya!

801
01:35:07,440 --> 01:35:08,990
Lihat! Itu uangnya!

802
01:35:11,120 --> 01:35:14,590
Saya akan membayar sebanyak yang Anda bayarkan
inginkan untuk kepala mereka!

803
01:35:24,120 --> 01:35:25,430
Bunuh mereka!

804
01:35:39,560 --> 01:35:42,630
Saya tidak mengerti!

805
01:35:43,120 --> 01:35:48,630
Mengapa? Mengapa Battousai melakukannya?
Untuk apa?

806
01:35:48,840 --> 01:35:53,470
Jika dia adalah pria yang menginginkan uang atau ketenaran, dia
bisa saja berada di puncak militer sekarang.

807
01:35:54,000 --> 01:35:57,830
Prajurit Revolusi
semuanya seperti ini.

808
01:36:00,760 --> 01:36:01,980
Sungguh pintar!

809
01:36:06,120 --> 01:36:07,670
Bersiaplah!

810
01:36:09,120 --> 01:36:10,470
Maksudmu benda "itu"? Tapi...

811
01:36:10,600 --> 01:36:11,910
Jangan bicara balik!

812
01:36:12,040 --> 01:36:15,430
Ini adalah aturan besi dalam bisnis!
Yakinlah dua kali lipat!

813
01:36:18,200 --> 01:36:20,430
Bawa wanita itu!

814
01:36:52,760 --> 01:36:55,140
Bolehkah aku meminta bantuanmu?

815
01:37:47,240 --> 01:37:49,030
Kemana perginya pria berkacamata gila itu?

816
01:37:49,160 --> 01:37:50,630
Mungkin di atas...

817
01:37:59,120 --> 01:38:00,670
Siapa di antara kalian yang membodohi lawanku?

818
01:38:12,480 --> 01:38:13,990
Aku akan menjadi orang yang tepat untukmu!

819
01:38:26,120 --> 01:38:29,900
Tangan ke tangan!
Waktunya untuk melawan pedagang telah tiba!

820
01:38:30,360 --> 01:38:31,310
Teruskan!

821
01:38:31,640 --> 01:38:32,830
Terima kasih banyak.

822
01:38:48,840 --> 01:38:50,990
Jadi kamu adalah Battousai...

823
01:38:55,320 --> 01:38:56,830
Dimana Megumi-dono?

824
01:38:58,160 --> 01:39:01,470
Apakah wanita itu layak diselamatkan?

825
01:39:02,160 --> 01:39:04,790
Tidak ada satu orang pun
tidak layak untuk disimpan.

826
01:39:05,120 --> 01:39:06,990
Logika yang bagus.

827
01:39:08,120 --> 01:39:09,150
Katakan padaku.

828
01:39:10,200 --> 01:39:12,500
Mengapa kamu menjual jiwamu kepada Kanryu?

829
01:39:14,960 --> 01:39:16,100
Jiwa?

830
01:39:16,640 --> 01:39:20,180
Anda juga pernah menjadi bagiannya
ke klan samurai, bukan?

831
01:39:24,520 --> 01:39:26,630
Berhenti bicara omong kosong.

832
01:39:44,520 --> 01:39:46,670
Karena aku tidak bisa memberi makan diriku sendiri...

833
01:39:48,040 --> 01:39:51,390
Di era damai yang Anda ciptakan.

834
01:40:32,200 --> 01:40:33,950
Kenshin! Kamu tidak apa apa?

835
01:40:55,400 --> 01:40:56,070
Mati!

836
01:41:25,680 --> 01:41:27,390
Ada apa dengan pedang ini?

837
01:41:34,640 --> 01:41:36,040
Ini sumpahku untuk tidak membunuh lagi.

838
01:41:37,360 --> 01:41:38,790
Sakabato.

839
01:41:51,760 --> 01:41:53,630
Menurutmu kemana kamu akan pergi?!

840
01:42:17,160 --> 01:42:19,990
Tunggu sebentar! Tunggu!

841
01:42:21,680 --> 01:42:22,870
Untuk apa?

842
01:42:31,200 --> 01:42:33,190
Ingin mencobanya juga? Itu bagus!

843
01:42:33,320 --> 01:42:34,190
Di Sini!

844
01:42:39,320 --> 01:42:42,350
Saya seorang vegetarian. Kasihan sekali.

845
01:42:45,880 --> 01:42:47,020
Kalau begitu, minumlah?

846
01:42:47,880 --> 01:42:48,860
Berikan padaku.

847
01:43:25,730 --> 01:43:29,340
Setelah membunuh banyak orang
sudah terlambat bagi Sakabato!

848
01:43:29,720 --> 01:43:30,750
Hentikan omong kosong itu!

849
01:44:08,280 --> 01:44:10,110
Pertarungan selesai!

850
01:44:10,800 --> 01:44:13,100
Oleh kepala!

851
01:44:22,080 --> 01:44:23,350
Itu menyenangkan!

852
01:44:54,440 --> 01:44:57,030
Akhirnya serius...

853
01:45:20,720 --> 01:45:23,070
Apa sumpah untuk tidak membunuh?!

854
01:45:24,200 --> 01:45:27,030
Kamu pikir kamu akan mengakhiri ini
bertarung tanpa membunuh?

855
01:45:28,040 --> 01:45:29,180
Saya akan.

856
01:45:29,680 --> 01:45:30,900
Datang dan coba!

857
01:46:12,760 --> 01:46:14,550
Anda telah melakukannya dengan cukup keras.

858
01:46:17,280 --> 01:46:19,070
Ayo pergi.

859
01:46:20,560 --> 01:46:21,590
Tunggu...

860
01:46:24,240 --> 01:46:26,590
Ini bukanlah akhir dari perjuangan kita!

861
01:46:27,800 --> 01:46:29,110
Bertarung!

862
01:46:30,960 --> 01:46:33,070
Ini adalah akhir dari segalanya.

863
01:47:08,320 --> 01:47:10,030
Terlalu menyenangkan!

864
01:47:14,440 --> 01:47:15,390
Api!

865
01:47:16,320 --> 01:47:17,540
Sanosuke!

866
01:47:24,360 --> 01:47:27,750
Anda akan membiarkan saya merokok cerutu saya
pelan-pelan, bukan?

867
01:47:29,040 --> 01:47:31,500
Hah? Lihatlah apa yang Anda miliki
dilakukan ke rumah orang lain!

868
01:47:31,640 --> 01:47:32,509
bajingan!

869
01:47:32,510 --> 01:47:34,150
Kaulah yang melakukan semuanya, bodoh!!

870
01:47:34,240 --> 01:47:36,350
Dimana hitokiri legendaris itu?!

871
01:47:36,600 --> 01:47:38,190
Jangan meremehkan saya!

872
01:47:39,320 --> 01:47:41,350
Aku akan membantumu membunuhnya.

873
01:47:42,320 --> 01:47:44,110
Mengapa kamu di sini?

874
01:47:44,560 --> 01:47:47,510
Bocah dari tempatmu
datang ke polisi.

875
01:47:47,840 --> 01:47:49,110
Yahiko?

876
01:47:52,040 --> 01:47:53,150
Apa yang terjadi?

877
01:47:53,520 --> 01:47:54,470
Lihat...

878
01:47:57,360 --> 01:48:00,190
Jika kanon mengerikan ini mengarah ke satu sisi...

879
01:48:00,960 --> 01:48:02,830
Sisi lain menjadi titik buta.

880
01:48:03,520 --> 01:48:05,190
Datanglah padaku!

881
01:48:05,320 --> 01:48:08,030
Selamat datang, selamat datang!

882
01:48:08,680 --> 01:48:09,710
Ayo!

883
01:48:10,680 --> 01:48:11,550
Saya menyerah!

884
01:48:12,680 --> 01:48:14,030
Anda menang!

885
01:48:14,360 --> 01:48:17,070
Jangan tembak, jangan tembak!

886
01:48:18,520 --> 01:48:21,030
Tidak mungkin kita bisa melakukannya
mengalahkan hal seperti itu.

887
01:48:21,360 --> 01:48:22,710
Benar, Kenshin?

888
01:48:23,840 --> 01:48:27,380
Anda datang juga, kami tidak bisa menang.

889
01:48:34,040 --> 01:48:35,550
saya menyerah.

890
01:48:43,840 --> 01:48:45,590
Lepaskan pedangmu!

891
01:49:06,960 --> 01:49:09,110
Minta maaf padaku!

892
01:49:09,560 --> 01:49:11,590
Letakkan dirimu di kakiku!

893
01:49:12,960 --> 01:49:16,580
Dan menanggalkan pakaianmu!
Telanjang!

894
01:49:16,760 --> 01:49:19,790
Minta maaf sambil berlutut, telanjang!

895
01:49:23,320 --> 01:49:24,790
Jangan terbawa suasana!

896
01:49:27,760 --> 01:49:29,270
Sialan kamu!

897
01:49:36,440 --> 01:49:37,420
Lewat sini! Menembak!

898
01:49:37,600 --> 01:49:38,790
Menembak! Menembak! Menembak!

899
01:49:40,760 --> 01:49:42,590
Lagi! Lagi!

900
01:50:02,920 --> 01:50:04,510
Berengsek!

901
01:50:17,680 --> 01:50:21,460
Apakah kamu melihat sekarang
hal apa yang tidak bisa dibeli dengan uang?

902
01:50:31,280 --> 01:50:33,660
Kaulah yang memohon sekarang...

903
01:50:41,880 --> 01:50:43,150
Ini adalah kehidupan.

904
01:50:46,680 --> 01:50:47,820
Hentikan!

905
01:50:54,400 --> 01:50:58,020
Itu berarti sekarang saya akhirnya
bisa mengalahkanmu.

906
01:51:02,400 --> 01:51:04,830
Itu pekerjaanku mulai sekarang. Pergi!

907
01:51:08,760 --> 01:51:09,870
Terima kasih banyak.

908
01:51:27,400 --> 01:51:28,350
Megumi-dono!

909
01:51:31,400 --> 01:51:32,870
Maaf telah membuatmu menunggu.

910
01:51:33,120 --> 01:51:34,590
Tidak apa-apa sekarang.

911
01:51:35,400 --> 01:51:37,150
Syukurlah kamu aman.

912
01:51:39,840 --> 01:51:41,710
Jangan buang waktumu!
Kaoru-san dalam masalah!

913
01:52:07,960 --> 01:52:09,950
Sepertinya kamu sudah kembali sadar.

914
01:52:17,160 --> 01:52:19,350
Jangan lihat aku seperti itu.

915
01:52:20,520 --> 01:52:23,950
Aku menyanderamu
karena itu akan membuat marah Battousai.

916
01:52:24,760 --> 01:52:29,470
Kemarahan akan membawa lebih banyak kemarahan dan
dia akan kembali ke Hitokiri seperti dulu.

917
01:52:40,200 --> 01:52:42,470
Sepertinya dia akan segera datang.

918
01:52:55,720 --> 01:52:56,700
Kenshin!

919
01:53:12,000 --> 01:53:13,510
Anda marah.

920
01:53:14,960 --> 01:53:17,830
Ya, pada kamu bajingan siapa
melibatkan Kaoru-dono.

921
01:53:19,720 --> 01:53:23,340
Dan pada diriku sendiri yang tidak bisa mencegahnya.

922
01:53:24,720 --> 01:53:25,830
Kenshin?

923
01:53:33,640 --> 01:53:35,710
Itu bagus, Battousai

924
01:53:36,960 --> 01:53:38,830
Lebih marah lagi!

925
01:53:41,000 --> 01:53:42,140
Kaoru-dono!

926
01:54:08,840 --> 01:54:10,950
Kamu pikir kamu bisa membunuhku dengan pedang seperti itu?

927
01:54:45,240 --> 01:54:46,220
Kenshin!

928
01:54:48,680 --> 01:54:51,090
Kamu membaca gerakanku dengan baik...
Sampai "roda mundur" saya!

929
01:55:19,920 --> 01:55:20,950
Kenshin!

930
01:55:26,080 --> 01:55:28,190
Belum!

931
01:55:32,120 --> 01:55:37,030
Kamu belum menjadi Battousai.
Tidak hampir.

932
01:55:50,000 --> 01:55:51,110
Kaoru-dono!

933
01:55:51,280 --> 01:55:56,790
Saya membuat Shin no Ippou lebih kuat dari biasanya.
Cukup untuk menghentikan paru-parunya.

934
01:56:01,920 --> 01:56:03,800
Dia akan bertahan paling lama dua menit.

935
01:56:11,000 --> 01:56:12,060
Jine!

936
01:56:13,000 --> 01:56:14,310
Anda tidak punya waktu untuk berbicara.

937
01:56:15,800 --> 01:56:17,950
Jika ada yang ingin kau katakan,
bicaralah dengan pedang itu!

938
01:56:25,320 --> 01:56:26,790
Sangat bagus!

939
01:56:28,640 --> 01:56:30,630
Jika kamu ingin hidup...

940
01:56:31,280 --> 01:56:33,710
Hancurkan mantra yang kamu pakai pada Kaoru-dono!

941
01:56:34,040 --> 01:56:36,030
Saya tidak bisa lagi.

942
01:56:37,680 --> 01:56:39,980
Hanya ada dua cara...

943
01:56:40,360 --> 01:56:42,190
Dia harus memecahkannya sendiri atau...

944
01:56:43,680 --> 01:56:45,670
Keinginanku harus hancur...

945
01:56:47,800 --> 01:56:49,790
Dengan kematianku.

946
01:56:53,720 --> 01:56:54,700
Lalu...

947
01:57:46,760 --> 01:57:50,910
Saatnya kita berduel,
Himura Battousai

948
01:58:08,760 --> 01:58:10,270
Tidak ada lagi permainan.

949
01:58:17,440 --> 01:58:20,310
Serang agar aku bisa membunuhmu.

950
01:58:47,630 --> 01:58:50,300
Ambil ini!

951
01:59:28,040 --> 01:59:31,030
Sikap Battoujutsu, ya.

952
01:59:57,360 --> 02:00:01,870
Hiten Mitsurugi Ryuu,
battoujutsu "Souryuusen".

953
02:00:04,400 --> 02:00:07,230
Aku menghancurkan sikumu
dan memutuskan ligamenmu.

954
02:00:08,080 --> 02:00:11,190
Hidupmu sebagai pendekar pedang sudah berakhir...

955
02:00:14,880 --> 02:00:15,910
Dan ini...

956
02:00:19,560 --> 02:00:21,390
Apakah akhir hidupmu.

957
02:00:29,920 --> 02:00:31,830
Untuk menyelamatkan Kaoru-dono...

958
02:00:35,200 --> 02:00:37,550
Aku akan sekali lagi menjadi hitokiri.

959
02:00:41,080 --> 02:00:42,430
Bunuh aku!

960
02:00:43,440 --> 02:00:44,270
Mati!

961
02:00:45,560 --> 02:00:47,110
Kenshin, tidak!

962
02:00:59,400 --> 02:01:01,350
Dia memecahkan mantranya!

963
02:01:03,240 --> 02:01:04,460
Kaoru-dono.

964
02:01:07,040 --> 02:01:10,580
Jangan menjadi hitokiri!

965
02:01:14,320 --> 02:01:16,620
Anda tidak boleh membunuh.

966
02:01:21,320 --> 02:01:22,630
Jangan bunuh dia...

967
02:01:24,440 --> 02:01:25,470
Kenshin...

968
02:01:30,160 --> 02:01:31,220
kamu...

969
02:01:35,560 --> 02:01:38,310
Demi orang yang kamu bunuh...

970
02:01:42,680 --> 02:01:43,950
kamu...

971
02:01:47,360 --> 02:01:48,500
Sampai saat ini...

972
02:01:50,480 --> 02:01:52,590
Demi orang yang kamu selamatkan...

973
02:01:57,920 --> 02:01:59,590
Sekarang orang bisa diselamatkan...

974
02:02:04,160 --> 02:02:07,310
Sebab sekarang adalah...

975
02:02:09,360 --> 02:02:10,340
Sekarang adalah zaman baru...

976
02:02:15,440 --> 02:02:16,470
Yang...

977
02:02:20,720 --> 02:02:26,510
Yang diciptakan olehmu, Kenshin!

978
02:02:42,640 --> 02:02:44,030
Kaoru-dono...

979
02:02:49,400 --> 02:02:55,230
Kita harus mengakhirinya, Battousai.

980
02:03:00,360 --> 02:03:01,580
Itu sudah cukup.

981
02:03:02,600 --> 02:03:05,710
Anda tidak bisa menang hanya dengan tangan kiri.

982
02:03:09,240 --> 02:03:11,430
Ini belum berakhir.

983
02:03:22,720 --> 02:03:25,750
Di dalam dirimu ada hitokiri juga.

984
02:03:26,440 --> 02:03:29,980
Aku sendiri adalah hitokiri, aku tahu...

985
02:03:32,080 --> 02:03:34,540
Tidak peduli apa pun hitokiri, tetaplah hitokiri.

986
02:03:37,080 --> 02:03:41,190
Anda tidak akan bisa berpura-pura
menjadi rurouni selamanya.

987
02:03:42,000 --> 02:03:44,670
Aku akan menunggumu di neraka.

988
02:04:43,640 --> 02:04:44,830
Apakah Anda mengerti sekarang?

989
02:04:46,360 --> 02:04:49,830
Apa yang terjadi bila Anda
berkeliling berbicara tentang "keadilan"...

990
02:04:50,760 --> 02:04:52,640
Berpura-pura menjadi rurouni
siapa yang tidak akan membunuh...

991
02:04:57,000 --> 02:05:00,190
Ketika seseorang terbunuh, kebencian lahir...

992
02:05:01,680 --> 02:05:03,980
Kebencian membawa pembunuhan lagi...

993
02:05:05,840 --> 02:05:08,190
Untuk memutus rantai ini...

994
02:05:09,880 --> 02:05:13,310
Adalah tujuan dari pedang ini
yang tidak membunuh.

995
02:05:17,840 --> 02:05:20,400
Berapa lama saya akan mengatakan ini
baik-baik saja tapi kata-kata kosong?

996
02:05:32,720 --> 02:05:34,510
Akan mengembara lagi?

997
02:05:38,080 --> 02:05:40,910
Cara rurouni adalah
cara orang lemah.

998
02:05:47,360 --> 02:05:49,230
Hidup dengan pedang, mati dengan pedang.

999
02:05:51,880 --> 02:05:54,750
Tidak ada jalan lain bagi kami.

1000
02:06:10,560 --> 02:06:13,020
Banyak barang selundupan...

1001
02:06:13,880 --> 02:06:17,500
Jangan biarkan siapa pun lolos!

1002
02:06:25,080 --> 02:06:26,990
Mengapa kamu tidak membawaku ke pelabuhan?

1003
02:06:27,120 --> 02:06:30,550
Jika kamu membiarkanku melarikan diri,
Aku akan membayarmu dengan berlimpah!

1004
02:06:35,800 --> 02:06:37,950
Uang ada di saku ini...
Di saku ini!

1005
02:06:38,080 --> 02:06:39,590
Ada uang di dalamnya!

1006
02:06:40,760 --> 02:06:42,710
Setidaknya bawakan aku sepatu yang lain, bukan?

1007
02:06:42,800 --> 02:06:43,310
Diam!

1008
02:06:43,440 --> 02:06:45,590
Sangat sulit untuk berjalan!

1009
02:06:45,760 --> 02:06:48,470
Saya akan kembali! Anda akan lihat!

1010
02:07:54,840 --> 02:07:55,510
Kenshin!

1011
02:07:56,320 --> 02:07:57,350
Kamu sudah bangun?

1012
02:07:58,040 --> 02:07:59,150
Kenshin!

1013
02:07:59,800 --> 02:08:00,550
Dimana Kenshin?

1014
02:08:01,000 --> 02:08:01,870
Eh? Ah, baiklah...

1015
02:08:03,360 --> 02:08:05,030
Apa itu?

1016
02:08:06,360 --> 02:08:07,310
Tidak, itu tidak mungkin...

1017
02:08:07,560 --> 02:08:09,390
Tunggu!

1018
02:08:18,080 --> 02:08:18,990
Atau?

1019
02:08:26,040 --> 02:08:27,070
Kenshin!

1020
02:08:27,640 --> 02:08:29,830
Kamu sudah bangun, Kaoru-dono...

1021
02:08:30,240 --> 02:08:32,470
Dengarkan sampai akhir!

1022
02:08:32,880 --> 02:08:36,030
Kenshin berjanji akan menyiapkan makan malam hari ini.

1023
02:08:36,200 --> 02:08:38,310
Saya sangat lapar!

1024
02:09:06,360 --> 02:09:09,350
Selamat datang kembali, Kenshin...

1025
02:09:15,080 --> 02:09:16,950
saya pulang.

1026
02:09:21,090 --> 02:09:25,078
Terjemahan oleh Penerjemah Sensei.
Sunting dan pengaturan waktu oleh Kateviardo.

1027
02:09:25,091 --> 02:09:29,090
Temukan kami di:
Kateviardo.tumblr.com


